Radio WKCC AM. Charla todo el tiempo nada más que charla...
Con los deportes y el clima y los cinco minutos de cada hora.
Líderes achacan el ascenso en crímenes debidos a religión y raza...
...a un grupo paramilitar llamado "Los Holnistas".
Este figura entre los grupos más radicales y poderosos...
...y tiene por líder al conferencista de motivación, Nathan Holn.
2013 Grandes Llanuras Saladas de Utah.
EL MENSAJERO
La última gran ciudad murió...
...cuando mi papá era niño...
...víctima de otra guerra más.
Nos habló de las plagas que siguieron...
...y de cómo los vivos se escondieron, dispersos...
...en pequeñas aldeas para resistir la próxima locura...
...que tratara de arrebatarles lo poco que tenían.
En esos días, el caminaba solo...
...como un testigo solitario del caos que reinaba.
La tierra misma era víctima de la locura.
Nos contó del invierno de 3 años...
...y de cómo la nieve sucia lo dejaba de caer.
Vio el océano yermo, envenenado, casi moribundo.
Y todos miraron durante 6 largos años al cielo...
...rezando para que los grandes pulmones funcionaran de nuevo.
Dijo que fue como si el océano diera un gran suspiro de alivio.
Ahora los viajeros están abandonando sus vehículos.
¡Rayos, Bill!
Sabes que tengo que hacerle las pruebas.
No sé.
Mejor que aguarrás, Bill.
Sabe más o menos igual.
¿Qué dices?
Tú decides.
No eres muy quisquilloso.
Eso me gusta de ti.
Cosas que me gustan de mi asno:
Número 1:
Se conforma con aguarrás.
¡Tenemos televisión!
Tenemos 147 canales, Bill.
Tenemos de todo, desde...
...Jesús hasta Januk.
"Como...
...arena en el reloj, sí son los días..."
Veremos eso.
Como arena en el reloj, sí son los días...
"Lunes".
"Lunes por la noche".
Fútbol de lunes.
No quiero problemas.
Tú tampoco has de querer.
Llamémoslo un empate.
¡Soy rico!
Conozco la regla.
Es mi regla.
"Evitar la civilización a todo costo".
Pero tenemos que comer, ¿no?
Ahora, abre la boca.
Es cierto, hace mucho que no hacemos esto, pero...
...por el amor de Dios, es como andar en bicicleta.
¿Por qué estás tan preocupado?
Tú nada más tienes que pararte ahí.
Yo soy el que tiene los diálogos.
Abre.
Espantosos.
Qué espantosos.
Dijeron: "No temáis, Macbeth...
...hasta que Birnam Wood...
...venga a Dunsinane".
Dije:
"¡Hasta que Birnam Wood venga a Dunsinane!"
Gracias.
¡Ámense!
¡Ármense!
¡Si la bruja no mintió...
...no podrán huir ni esconderse aquí!
Pelearán...
...como si nuestra última comida dependiera de ello.
Mañana...
...y mañana...
Mañana.
Y pasado mañana.
¡Apágate, breve vela!
La vida no es más que una sombra que pasa...
...un pobre cómico que se pavonea...
...y se agita una hora sobre la escena...
...para jamás volver a oírse.
Es un cuento narrado por...
Idiota.
Un imbécil...
...lleno de estruendo y furia...
...que no significa...
...nada.
¡Pero sopla, viento!
¡Ven, derriba!
¡Al menos moriremos...
...sin el yugo encima!
Quiero hablar con él.
Los niños nunca habían visto nada de Shakespeare.
Todavía no lo han visto.
Gracias. Es usted muy amable.
Aplaudo porque es usted un pésimo actor.
¡Larry!
Creo que no sabe cómo funciona esto.
Cuando yo era joven, traté de ser actor. Era espantoso.
Pero ahora no morir, pensando que fui el peor que hubo.
¡Larry, ya basta!
¿Cuánto pagaste por entrar?
Así que vete al diablo.
Actuó usted muy bien.
- ¿Me gané algo de comer? - Sí, tenemos sopa.
Holnistas. ¡Maldita sea!
Los desgraciados ya casi no matan a nadie.
Les damos comida y provisiones.
Como todos los pueblos.
Yo preferiría no darles nada mío, gracias.
¿Qué están haciendo ahí?
¿Qué están haciendo?
Es un juego, General Bethlehem.
Es algo que vieron en una obra, es inofensivo.
¡Un momento!
¿Una obra?
Quiero ver.
Está bien, niños. Enséñenme.
Ármense, ármense.
No podrán huir de las brujas.
Es Shakespeare, ¿no?
Lástima que me lo perdí.
No hemos cazado los animales que habíamos planeado.
¿Y tuvieron tiempo para una obra?
¡Me estoy llevando tres reclutas...
...de cada pueblo!
¡Tendrán el honor de servir en el Ejército Holnista...
...hasta que me parezca apropiado!
Tres hombres.
¿Podrá hacer eso?
¡Capitán!
¡Todos los hombres...
...entre los 15 y los 50 años...
...y de orígenes étnicos apropiados deberán reportarse ahora mismo!
General.
No, pero quédate con eso.
Aceptable.
¿Señor?
Aceptable, capitán.
Flaco, pero me gustan las mentes moldeables.
Aceptable.
Mongoloide.
Inaceptable.
Quiero sangre pura.
Alguien...
- No te despidas. - ¡Mírenme a mí!
¡Alguien como...
...-ese hombre!
Es que no entienden.
Se te ordenó reportarte.
Yo no soy del pueblo. Voy de paso.
Llévense la mula.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Atención!
Quiero que formen aquí.
Bienvenidos, caballeros, a su nueva vida.
Uds. han renacido como soldados el Ejército Unido de Nathan Holn.
¡Dios guarde su alma!
Los fuertes han sido debilitados...
...por la propaganda de los débiles.
A hombres...
...hombres fuertes, se les ha negado su destino.
A Uds. se les han rescatado de esa suerte.
La redención...
...está a su alcance.
Tú.
¿Qué hacías antes de recibir esta oportunidad?
Tenía una pala. Cavaba hoyos.
Cavabas hoyos.
Ahora los llenarás.
¿Y tú?
¿Yo?
¿A alguien le cabe la menor duda de que te hablaba a ti?
Sí, tú.
Yo sólo soy un actor.
De Shakespeare, cosas así.
¿Shakespeare?
Fue un escritor.
Sí. Ya lo sé.
Ya sé quién fue.
¡Grita 'Saqueo y degüello'...!
...y suelta...
...a los perros de la guerra".
¿Yo?
"Ser o no ser:
He ahí el dilema".
"Nosotros los pocos...
...los pocos felices...
...nosotros, banda de hermanos".
"Ya el invierno de nuestra desventura se ha transformado...
...en estío en York".
Eres bastante bueno.
También eres un guerrero. Se nota en tus ojos.
Eres un hombre peligroso.
..¿No estás de acuerdo?
No es por faltarle al respeto, pero le conviene dejarme ir.
Guerrero es lo último que soy.
¿No crees que recae en mí el decidir eso?
Levántate.
¡Dije que te levantes!
Es verdad, no eres un guerrero.
Pero lo serás.
Te estoy ofreciendo una vida...
...que significa algo.
Una vida digna de vivirse.
- Qué gusto de verlos. - Te extrañamos.
- Yo los extrañé. Kurt, ¿cómo estás? - Tengo hambre.
- ¿Qué te pasó en el dedo, Gretl? - Me lo machuqué.
- ¿Con qué? - Con los dientes de Friedrich.
Gracias.
¿Gané?
Traté de decirle.
Vuelve a decirlo.
¿A decir qué?
Lo que dijiste en el pueblo.
Sobre el viento y lo demás. Vuelve a decirlo.
"Sopla, viento. Ven, derriba.
Al menos moriremos sin el yugo encima".
¿Qué significa?
"Vive libre o...
...muere".
Creo.
¡Pueden ver una película o se pueden dormir!
¡Pero mañana...
...correrán en uniforme...
...con mochilas...
...30 Km!
¡Todos llegan...
...o nadie come...
...y eso harán tres días!
Todos de pie.
Esta noche hay carne.
¿Por qué no le dices a Shakespeare de qué es la carne?
De mula.
Qué horrible animal.
Prole estoril de caballo y burro.
¿Te lo puedes imaginar?
En el nuevo mundo no hay lugar para semejante bastardo.
El último en la cola no tiene suficiente hambre para comer.
¡El último en llegar...
...no come!
¡Me muero antes de volver a ser el último en la cola!
Eso es lo que ellos quieren.
¡Cállate! ¡Por lo menos tú estás comiendo!
¿En serio?
Está rico.
¡Está muy rico!
EL SOLDADO UNIVERSAL
¿Quieren esto?
¿Esto es lo que quieren?
¡Bebés!
Las montañas cobran vida.
Con el sonido de la música.
Estos iban a ser los mejores años de mi vida.
Las Leyes del Ocho, caballeros.
Ese es el legado que nos ha dejado Nathan Holn.
Que se vaya al diablo.
Estas son las leyes que seguimos.
El ocho...
...es nuestro símbolo.
Todos lo usarán con orgullo.
Sólo entonces serán parte del clan.
Siéntense, caballeros.
Ley Número 1:
Obedecerán las órdenes sin chistar. Les dije que se sentaran.
Faltaban sillas.
No dije "en sillas". Podías sentarte en el piso.
Desobedeciste una orden directa. Quebraste...
...la Ley 1.
Ley 2:
El castigo se efectuará enseguida.
Ley 3:
La compasión...
...es para los débiles.
Cuatro:
El terror...
...derrota a la razón.
Cinco:
Le deben su lealtad al clan.
Seis:
La justicia puede ser dictada.
Siete:
Cualquier miembro del clan puede retar por el liderazgo.
¿Desea alguien retarme?
De pie.
Ley Ocho:
Sólo hay un castigo: la muerte.
Por favor. Se lo ruego.
Sacarán de este ejército lo que Uds. inviertan.
Trabajen y comerán.
Peleen y serán respetados.
Mueran y serán recordados.
¿Estás pensando en retar por el liderazgo?
No, señor.
Yo soy un seguidor...
...no un líder.
Eres insolente...
...Shakespeare.
¿Ves al Coronel Getty? ¿Siempre con el general?
El fue el último en retar.
La pelea duró seis segundos...
...pero el general no lo mató.
Le cortó la lengua...
...y luego, las pelotas.
Y el viejo Getty lo sigue como un perrito desde entonces.
¡Rompan filas!
El general no lo ve...
...pero yo digo que tienes sangre negra.
¿Son tuyos?
Eres un hombre solitario, ¿no?
Binoculares para ver la vida a distancia y Shakespeare...
...para leer sobre ella en vez de vivirla.
Ud. también...
...parece haber leído a Shakespeare.
Un comandante...
...debe tener una educación clásica para no ser un patán.
Filosofía e historia, hasta tener un sentido del drama.
¿Qué crees que hacía yo antes de la guerra?
¿Crees que estaba en el ejército?
Yo vendía máquinas copiadoras.
Era un vendedor.
Tenía en mí el talento para comandar...
...y para hacer planes de batalla.
De no haber venido Nathan Holn, aún estaría vendiendo copiadoras.
¿Te imaginas...
...qué desperdicio de vida? ¿Te imaginas la magnitud de eso?
Pero la guerra...
...le da a hombres como yo una oportunidad.
Mira.
"AGARRAR EL CAMINO AL EXITO"
"Muchas veces, nadie reclama el premio.
Debemos tener el valor de tomarlo pues...
...la fortuna siempre favorece al osado".
Siempre me inspira.
Tengo un plan para el futuro. Un plan maestro.
Necesitaré oficiales capaces para ayudarme a ejecutarlo.
Y tú tienes la inteligencia.
Si también tienes el coraje...
...llegarás lejos.
Ya hablaremos más.
Te puedes ir.
¡Capitán!
Partiremos de aquí mañana.
Da los binoculares a un explorador.
¿Y el libro, señor?
Quémalo.
¡Deja de moverte!
¿Qué pasó?
- ¿Qué te dijo? - Nada.
¿Te dijo algo de mí?
- Yo me voy a ir de aquí. - ¿De qué hablan?
- De escapar. - ¿Qué?
¿Has oído de Santa Rosa? Está en la costa.
- Es un paraíso. - No podemos.
Podríamos.
Entre los tres, podríamos.
No, yo no puedo.
No, a mí me gusta esto. Me gusta ser parte de algo.
¡Ve en punta!
Unos hombres hirieron a un león.
Se metieron a los arbustos.
Uno de Uds. se ganó un premio.
Allí atrás.
Esos hombres cazaron un león hoy.
Esto debe haber sido un zoológico antes de la guerra.
En fin, un tercer hombre entró en persecución.
No sabemos si está vivo o muerto.
Ahora, quiero un voluntario.
Uno de Uds. irá tras de él.
Yo voy.
Parece que el tamaño no indica el valor.
¿Verdad?
¡No creo, capitán!
¡Regresa vivo, y te ganas un filete de león!
Quizá halles tu Santa Rosa por allí.
¿Qué estás esperando, la Navidad?
¿Por qué paraste?
¡Lo encontré!
¡Lo halló!
¡Vamos!
¡Apúrate!
¡Aún no has traído el león!
¡Uds. fórmense otra vez!
- ¡Ahí está! - ¡Mátenlo!
¡Tú, métete al agua!
Vuelve sin él y tú y otro hombre morirán en su lugar.
¡Corre! ¡Corre!
¡Yo lo agarro!
¡Salta!
Quieto.
Deja que me vaya.
No quiero ser parte de tu ejército.
¿Mi ejército?
Me gusta cómo suena eso.
¡Ya lo agarré!
Lo lamento.
¿Cómo es que...
...arruinaste...
...mi oportunidad?
Tú o yo.
¿Qué?
No tiene que ser.
Podemos huir juntos. Tú y yo.
Muy bien.
Mátalo.
Acaba con él.
Eso es. Mátalo.
Eso es.
Eso es. ¡Maldición!
"Sin el yugo encima".
Conque sangrando, ¿eh?
Bueno, sangrador...
...¿quieres tu Santa Rosa?
Te daré tu Santa Rosa.
¿Cómo estás?
Qué generoso eres.
He aquí buenas noticias.
Jerry decidió ir a la escuela...
...para sacar su licencia de constructor.
Muy bien, Jerry.
Y el pequeño Jimmy quiere decirle a su abuelo que se le cayó...
...un diente.
CARTERO DE LOS EE.UU.
Gracias por todo lo que me diste.
"Me excitan:
Los hombres uniformados".
Hola...
...Pineview, Oregón.
Váyase de regreso por donde vino.
Pineview no va a comprar y no lo vamos a escuchar...
...y no damos limosna.
¿De veras?
Civil, vengo por un asunto oficial.
Exijo entrada al pueblo de Pineview.
¿De qué diablos está hablando?
Ya me cansé de hablar contigo, amigo.
Trae a alguien que me pueda abrir.
El es.
Yo soy el Alguacil Briscoe, ¿y usted?
Yo soy un representante del gobierno de los EE.UU.
Autorizado por...
...la orden 417 del Congreso reinstaurado para restablecer...
...la ruta de comunicación...
...en Idaho y...
...Oregón Sur.
¿Qué quiere decir eso?
Soy su cartero.
Dame tu rifle.
Disculpe usted. entienda que...
...meter mano en el correo y obstruirlo es una ofensa federal...
...y la Ley Bolín exige que suministre...
...a todos los carteros...
...santuario y...
...nutrien..., comida.
Tiene tres segundos para largarse.
¿Conoce a Jerry el constructor?
Un momento.
Voy a sacar algo de mi mochila.
¿Dijo "uno"?
Uno.
"Paul Davis...
...Pineview 124".
No he oído hablar de él. Dos.
"Ellen May Reno. Camino Lincoln 16".
Tres.
"lrene March. Calle del Río 478".
¿Dijo mi nombre?
Yo soy lrene March.
Tengo una carta para usted.
¿Me la lee?
Ha de ser personal.
- Por favor, yo no puedo. - Yo te la leo, mamá.
Estamos entregando cartas viejas...
...pero acepto correspondencia nueva.
"Querida Irene: Perdón por no escribir.
Esto es una locura.
El clima raro, la escasez de comida...
...ese granjero Nathan Holn causando problemas.
Es difícil entender.
David llegó del ejército.
La guerra se acabó antes de que él llegara. Gracias a Dios.
Te vamos a extrañar en Navidad...
...pero quizá el año que viene.
Todo nuestro amor, Donna".
Mi hermana...
...en Denver.
Hace 15 años.
Gracias.
Llegó caído del Cielo.
Es un salvador.
No, yo sólo soy...
...el cartero.
Llevo bastante tiempo viajando.
Me vendría bien comer algo.
Sí, definitivamente.
¿Quiere algo más?
Sí.
Si hay perros en este pueblo...
...amárrenlos mientras estoy yo aquí.
Sr. Cartero.
Oiga, Sr. Cartero, mire y vea.
Si tiene una carta Una carta para mí.
Limpio y planchado, señor.
Voy a poner todo aquí.
Una de las damas le arregló los pantalones.
Pensando que quizá bajó Ud. de peso.
Gracias.
¿No dijo nadie algo sobre la cena?
Sí, lo tengo que llevar a Foster.
Yo me llamo Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Antes me llamaba John Stevens, pero cambié...
...mi nombre porque quiero manejar autos.
Aquí es donde se reúnen todos.
Cuéntenos sobre el gobierno.
- Sí, cuéntenos todo. - ¿Hay presidente?
Sí.
¿Cómo se llama?
- Tengo mucha hambre. - Venga.
Por favor.
Su nombre...
...es...
...Richard Starkey.
Es de Maine.
Y tiene un refrán:
"Las cosas están mejorando.
Las cosas están mejorando día a día".
¿Es demócrata o republicano?
Ya no hay partidos.
El individuo es lo que cuenta.
Y Europa, ¿qué?
¿Europa?
¿Sabe algo?
Hay...
...buen aire en Islandia.
¿Sigue vivo Nathan Holn?
Ya murió.
Cáncer de la piel.
Quizá él ya está muerto...
...pero, ¿y los holnistas? ¿Qué va a hacer el gobierno?
El gobierno recién empieza.
Uds. tendrán que defenderse solos 6, 8 o 18 meses.
¿Y los infantes de marina?
Silencio.
Guarden todos silencio.
¿Podemos dejar que este hombre coma?
Recemos.
Te damos las gracias por esta comida...
...este día...
...este hombre y sus buenas noticias...
...que son evidencia de Tu promesa...
...de mantener unido a este país.
Amén.
¿Quiere bailar?
No sé si pueda.
Creo que sigo de servicio.
Sólo tiene que agarrarse de mí.
Hacía mucho tiempo.
¿Le pasa algo?
¿Cuánto mide usted?
Como 1 .80 m.
¿Es usted listo?
Más que algunos, supongo. ¿Por qué?
Por curiosidad.
¿Le han dado las paperas malas?
Nunca me han dado.
¿Ni sífilis ni nada por el estilo?
Entonces, que usted sepa...
...¿tiene buen semen?
¿Es una pregunta capciosa?
No, no lo es.
Se lo pregunto...
...porque quiero que me embarace.
Bueno...
...se acabó.
Espere.
No, espere, por favor.
Ha de ser el uniforme.
Este es mi esposo, Michael. Lo ha dicho que no.
No. Todavía no he dicho nada.
Llevamos tres años tratando de tener un bebé.
Y no podemos, porque Michael tuvo paperas.
Así que necesitamos un papá corporal.
Podríamos pedirle a alguien de aquí, pero sería complicado.
Sabemos lo que pasa.
Las cosas van bien hasta que la mujer empieza a engordar.
Pero Ud. sólo vendría de vez en cuando con el correo, ¿no?
Usted es el cartero.
¿Qué dice, señor?
Sería un gran favor.
Lo voy a pensar.
Disculpe.
Mi mamá quisiera darle algo.
Aquí está, mamá.
Es para mi otra hija...
...Annie.
No tiene dirección.
No sabemos dónde está. Se fue hace cinco años.
Lo último que supimos es que vivía en el norte.
Sra. March, quiero que sepa que...
¿Que sepa qué?
Tengo una corazonada acerca de usted.
Sé que hará lo correcto.
Tengo que irme de aquí.
Calma.
Está a la vuelta de la esquina.
¿Qué?
Lo que busca.
Lo que busco.
Viejo loco.
OFICINA DE CORREOS DE EE.UU. Est. 1884.
ESTACIÓN DE PINEVIEW
Nl NIEVE Nl LLUVIA Nl CALOR NI OSCURIDAD...
...EVITARAN QUE CARTEROS TERMINEN SUS RECORRlDOS.
Sabía que vendría aquí.
¿De veras?
¿Cómo se convierte uno en cartero?
Hay que estar en el lugar justo en el momento justo.
¿Puedo serlo?
- ¿No querías manejar autos? Ya no. Eso era un sueño de niños.
Esto es real.
¿Cuál es el lugar justo?
Puede ser en cualquier lado, en cualquier momento.
Sólo otro cartero puede hacerte cartero.
Es como los vampiros, ¿no?
Sí, algo por el estilo.
Hay que hacer el juramento.
La organización está un poco tambaleante. Quizá no dure.
¿Y qué dura?
Encuentras gente que no te cree.
Yo los convenzo.
Es un trabajo solitario.
Toda mi vida he estado solo.
Yo también, Ford.
Yo también.
Qué diablos.
Repite lo que yo diga:
"Ni nieve...
...ni lluvia...
...ni calor...
...ni la oscuridad...
...impiden que estos carteros...
...terminen rápidamente sus recorridos asignados".
Muy bien.
¿Muy bien?
No, yo dije eso. Tú sólo escucha.
Disculpe.
Por mi autoridad estás facultado para llevar el correo.
Felicidades.
Eres un cartero.
Moriría para entregar una carta.
¿Qué dijiste?
- Moriría para entregar una carta. - ¡Johnny!
Vete de aquí.
Necesito hablar con este hombre.
Nos vemos luego.
Claro que sí, Ford.
Tiene impresionado a Johnny. Tiene impresionado a todo el pueblo.
Parece que a usted no.
- Es más listo de lo que parece. - ¿En qué le puedo servir?
Se puede largar de aquí o lo puedo echar yo. A mí me da igual.
No entiende, yo soy un empleado del gobierno autorizado...
Ud. no está autorizado por nadie.
Quería irse a escondidas de aquí.
Ud. es un vago que dio con una bolsa de correo. Váyase de mi pueblo.
Bueno, tendré que reportar esto.
Esta gente no necesita sueños, Sr. Cartero.
Necesita algo real. Necesita ayuda con los holnistas.
¿Le va usted a brindar eso?
Me imaginaba que no.
Ud. nos ha costado un poco de sopa y quizá unos corazones rotos.
No quiero que nos cueste más.
Se puede quedar hasta la mañana...
...y después, no quiero volver a verlo jamás.
"Benning.
Portland.
¿Boston?"
¿Qué demonios cree esta gente...?
Nada más déjela.
Déjela afuera.
¿Santa Rosa?
Hola, Abby.
¿Se va a ir mañana?
Supongo que sí.
Todos están escribiendo cartas para que se las lleve.
Están muy emocionados.
¿Y tú? ¿No tienes una carta?
No tengo a quién escribir.
Te buscaré a alguien.
Que tenga intereses semejantes. Ya sabes...
...como bailar...
...y preguntar por paperas.
Es Ud. gracioso.
Nadie es gracioso por aquí.
¿Ya se decidió?
Lo he estado pensando.
Seguro.
Es decir...
¿Por qué no?
Dios mío, eres tan...
Eres tan...
...hermosa.
Perdón, has de querer que mantenga las cosas más objetivas.
Ni siquiera sabes mi nombre.
No lo quiero saber.
Todo esto me sería más fácil...
...si usted cerrara los ojos.
Hicimos una votación, Sr. Cartero.
Queremos darle esto.
No puede rechazarlo.
Bueno, lo acepto.
Tiene un colchón, avena y comida para siete días.
Muy bien.
Gracias.
¿Adónde cree que irá?
¿Ir?
Ir, al oeste...
...y luego volver...
...hacia acá, describiendo una especie de ocho.
Estamos en una época difícil.
Deben creer que las cosas están mejorando.
Las aves están migrando de nuevo.
Las lluvias han vuelto.
Las cosas...
Las cosas están mejorando.
Oh, hermosa.
Por tus cielos extensos.
Por tus olas ámbar de grano.
¡Mierda!
Es usted un descarado, sea quién sea.
¿Vio a Abby esta mañana?
Hasta aquí llego yo.
Arrégleselas solo.
Dios os conceda Su gracia.
Y corone vuestra bondad.
Con hermandad.
¿De veras es Ud. quien dice?
Si regreso con correspondencia...
...lo sabrá.
¡Maldita sea!
¿Qué miras?
Todo.
Normalmente no me miran.
¿Quién es responsable...
...de eso?
Dije: "¿Quién es...
...responsable...
...de eso?"
Los holnistas, Johnny. Tienes que quedarte...
- Tienes que quedarte escondido. - ¡Yo soy un cartero!
¡Y no le huyo a nadie!
No te metas en esto, o yo mismo te encierro.
Te nombro responsable.
Prende fuego a esa bandera.
Échalo por la ventana de la oficina de correos.
¡Hazlo, Michael!
Está bien, Michael. ¡Arrójalo!
¡Los EE.UU...
...no existen!
¡Esa bandera es una abominación!
Había una cabrita muy rara y estaba detrás de una cerca y...
...la miré y tenía un color...
Muy bien.
Todo.
Y me quedé sorprendido. Era...
Santo Dios.
Ese, caballeros...
...es un culito de primera clase.
Díganle al alguacil que me la presente. Esta pocilga no es para ella.
Disculpe.
¡Tú, otra vez!
Ella es mi esposa, general.
Es una mujer casada.
¿De veras?
¿Sabes cuál es nuestro sistema de gobierno?
Tenemos un sistema feudal, como en la Edad Media.
Con señores y vasallos. Como tú y yo.
Ahora, los señores...
...tenían sus ideas.
Ellos pensaban que si un vasallo se casaba...
...era derecho del señor...
...su derecho...
...dormir con la novia en la noche de bodas.
Nos casamos hace tres años.
Perdóname, pero no me invitaron a la boda.
Tú ya me hiciste un favor, hijo.
No manches tu historial perfecto.
Seamos civilizados acerca de esto.
Quiero que me des tu bendición.
Señor, no puedo.
¿No puedes?
Ud. no puede.
"No puedo".
Antaño tuvimos una gran nación.
¿Por qué era grande?
"Yo puedo".
Pero llegaron los débiles.
¡Los "no puedo" nos destruyeron!
Haré que seamos fuertes de nuevo.
Yo voy a ser el padre...
...de una nueva nación.
¿Y sabes por qué...
...voy a ser yo?
Porque yo puedo.
¡Párenlo!
¡Lo está matando!
¡Suéltenme!
¡Por favor, suéltenme!
¡Ayúdenle! ¡Por favor, ayúdenle!
¡No tenía por qué...!
¿Qué?
¡Desgraciado!
¡Lo mató!
Su gente me parece rebelde.
Usted me parece rebelde.
¿Qué estoy viendo aquí?
¡Estoy esperando!
Un hombre vino con correspondencia. Dijo que era un cartero.
Dijo que habían restaurado el gobierno en el este.
¿Cuál gobierno?
¡El gobierno de los EE.UU.!
¿Quién dijo eso?
¿Para dónde se fue?
No quiero volver a preguntar.
Hacia el este.
¡Manda una patrulla al este!
¡Manda tres más...
...al norte, sur y oeste!
Más vale que lo hallen al este.
ATENCIÓN A LOS NlÑOS.
¡Quítate esa maldita camisa, Johnny!
Logré salvar estas.
¿Tú también quieres morir?
Yo me voy al sur con el correo.
No seas tonto.
¿Qué quiere que sea?
Rachel Clark.
"Charlie Sykes".
"Graham Drewitt".
G.D. murió de gripe el invierno pasado.
Ese es todo el correo que hay.
Ya no hay más, amigos.
Por ahora.
Pero habrá más, mucho más, cuando se instale un verdadero sistema.
¿Verdad?
¿Y en Nueva York?
¿Sobrevivieron la plaga?
¿Sobrevivieron?
Broadway ya está funcionando otra vez.
Hay un chico increíble cantando obras de Weber.
¿Cuánto cuesta un timbre?
"Un timbre..."
No abren las puertas.
Dicen tener a un representante de los EE.UU. Restaurados y que...
...este ejército es ilegal.
¡Cáiganse muertos...
...y váyanse al infierno!
Eso es lo que dicen.
¿Qué hacen? Abran las puertas.
¡ Idiotas!
¿Qué están haciendo?
Los romanos...
...tenían una expresión...
...que usaban para asustar a sus hijos.
"¡Aníbal...
...ad portas!"
Aníbal...
...está a las puertas.
¿Sabes quién fue Aníbal? ¿No?
Claro que no.
Una niña linda como tú no entiende de esas cosas.
- ¡Peleemos! - ¿Con qué?
Tenemos cinco armas, quizá 20 cartuchos en todo el pueblo.
¿Cómo pelearemos con eso?
No se pelea.
Negocie un arreglo.
Déles provisiones de más.
Ud. representa al gobierno. Dígales.
Aquí exactamente.
Sea breve. Tengo que coordinar un ataque.
Me pidieron que negocie un tratado de paz.
¿Lo conozco?
Lo dudo, señor.
Ud. es el cartero.
¿Verdad?
Adentro.
"Correo de los EE.UU."
"Los EE.UU. de América Restaurados".
¿Y esa gente de veras cree esas idioteces?
¿Quién es usted, realmente?
Soy un cartero de los EE.UU.
Autorizado por la orden 417 del Congreso Restaurado.
Yo estuve en la Batalla de Georgetown, vi arder la Casa Blanca.
¡No trate de que me trague sus...
...EE.UU. Restaurados!
La nueva capital reside en Minneápolis.
En el Metrodome Hubert Humphrey.
Donde antes jugaban los Vikingos.
Qué gracioso es.
¿Qué términos proponen?
Dejarlos entrar, darles el doble de lo normal.
Nada más...
...no hiera a nadie.
Todo esto fue un malentendido.
Agradezco su oferta, Sr. Cartero.
Pero el hecho es que no está Ud. en posición de negociar.
Esta gente sobrevivió a los bichos y disturbios...
...y a los inviernos de tres años, pero no lo sobrevivirán a usted.
¡Fuego a discreción!
Ley Seis:
La justicia puede ser...
...dictada.
¡Mátenlo y maten a los EE.UU. Restaurados con él!
De acuerdo con la Ley 8...
...y obedeciendo la Orden de Emergencia 46...
...se le sentencia...
¡Agárrenla!
¡Vayan tras él!
No podemos parar ahora.
¿Qué te...?
Dios mío.
Acuéstate.
No se mueva.
Parece que no tiene balas.
Camina.
Nunca había comido sopa de agua.
La próxima vez podríamos probar con un poco de arena.
Tierra.
Ramitas de guarnición.
Antes yo te parecía gracioso.
Mataron a Michael.
Lo siento.
¿Cuánto lo sientes?
¿Qué?
¿Qué significa eso?
¿Qué te pasa?
Tienes la marca del "8".
Eso no significa...
Eres un mentiroso.
Estuviste con Bethlehem.
¿Eso te convierte en una de ellos?
No me hagas usar esto.
Está haciendo más viento.
Y ya hace más frío.
Debe de ser otra tormenta.
¿Algo más?
No era mi intención...
Se te van a podrir las piernas si no tratas de caminar.
- Pues, estoy herido. - ¡ Eres perezoso!
¿Perezoso?
Tengo un hoyo en el estómago...
...y estoy débil.
Los dos grandes alimentos aquí son nieve y pasto...
...y se nos está acabando el pasto.
¿Qué haces?
Ay, no te pongas así.
Voy a ver el paso.
¿Por qué tanta prisa?
Digo, hay lugares peores.
Y puedo pensar en peor compañía.
Ay, perfecto.
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Por favor!
¡Dios mío, ayúdame!
Te dije que ya no hay más.
Por eso te la estoy dando a ti.
Sabía que podías caminar.
Eres muy rara.
¿Lo sabes?
Una vez caminamos en la luna.
¿Y qué?
¿De qué nos sirve eso ahora?
Obviamente ya se te olvidó...
...el jugo en polvo y...
...los hornos de microondas y...
Se ve bonita tu cara.
Quiero decir...
...no tan amoratada.
Mira...
...necesitas saber una cosa.
La ibas a descubrir pronto.
Estoy embarazada.
Es el hijo de Michael.
Tú sólo eres el padre corporal.
¿Cómo sabes que es mío...
...y no de Bethlehem?
Bethlehem trató conmigo así todas las noches.
No podía...
...así que me golpeaba.
Decía que era culpa mía.
Lo siento, Abby.
¿Qué tienes?
¿Qué te pasa?
¿Es el bebé?
El paso está despejado.
¿Qué pasó?
Qué bien, sacaste nuestras cosas.
Por supuesto.
¿Qué?
No entiendo.
Yo le prendí fuego.
¿Pensabas quedarte aquí para siempre?
Camina conmigo hasta encontrar un lugar seguro para el bebé...
...y luego nos podemos separar.
Te afeitaste.
Te ves bien.
¡Eres bien extraña!
¿Sabes?
¿Has oído hablar de Santa Rosa?
He oído a gente hablar.
He oído muchos nombres.
Dicha. Hesperia. Nuevo Edén.
El Alguacil Briscoe dice que todo es fantasía.
Pues se equivoca.
Santa Rosa existe...
...y yo la voy a encontrar.
Pero tú eres el cartero.
Yo no soy nadie, Abby.
Esto es lo que odio.
Extraños.
¿Los saludas o les vuelas la tapa de los sesos?
¿Quieren compartir lo suyo o quitarte lo tuyo?
Si te quieren quitar lo tuyo, ¿cómo estás dispuesto a pararlos?
Hasta ahí está bien.
No queremos problemas.
Yo tampoco, señor.
¿Quién eres tú?
Cartero 18...
...Servicio Postal de los EE.UU.
¿Tiene correo?
Eso es imposible.
¿No ha oído hablar del Cartero?
No.
Cuéntanos.
Es sólo el mejor hombre que ha existido.
Atravesó el páramo...
...amenazó con su puño al enemigo...
...y le escupió en el ojo el mismísimo General Bethlehem.
Ahora está en el este con el Presidente Starkey.
¿Quién te dijo eso?
El Jefe de Correos Ford Lincoln Mercury.
El está en contacto directo con el Congreso.
¿En contacto directo?
No lo puedo creer.
¡Campamento de carteros!
¡Acérquense todos!
¡Vamos, acérquense! Aquí tengo otra carta.
Llegó anoche.
- ¿Qué es esto? - El Cartero le mandó a Ford otra carta.
La va a leer.
"Hola a todos los carteros.
Aquí estoy, en Minneápolis, con el Presidente Starkey...
...pensando en ustedes.
Recuerden...
...nada de gran valor se puede hacer en un día.
Mantengan la cabeza erguida y procuren evitar que los maten.
Firmado...
...¡El Cartero!"
Sus cartas siempre son medio cortas.
Hay una P.D.
¿Sabe alguien lo que significa P.D.?
- ¡Ah, carajo! - Eso sería A.C.
No, yo lo vi una vez cuando vivía en Pineview.
Es el Cartero.
Ha de querer hablar de esto.
¡Yo lo encontré!
"¿Minneápolis?"
"P.D. ¿Ford sabe qué hacer?"
¿Qué es esto?
¿Qué diablos es esto?
Mentí.
Le dije a la gente que Ud. estaba en contacto conmigo.
- ¿Por qué? - Porque no quería que se acabara.
Mira...
...no sé cuánto tiempo me pueda quedar aquí. Digo...
...el Presidente Starkey...
...me va a llamar un día y entonces me tendré que ir.
¿Entiendes?
Pero se quedará hasta que lo mande llamar, ¿no?
No hagan eso. Bajen las manos.
¿Se quedará hasta que el presidente lo llame? ¿Cierto?
¡Sí!
Hasta que me mande llamar, sí.
¿Les diría unas palabras para que sepan que es Ud.?
Soy yo.
Hacia abajo.
Primero traemos todo el correo aquí.
Lo separamos.
Lo agrupamos y luego sale.
Hasta ahora, tenemos 30 rutas.
¡BASTA CON LA TIRRANÍA!
Escribieron mal "tiranía".
Caray...
...qué listo es.
Terminen rápidamente...
...sus recorridos asignados.
Felicidades. Ya son carteros de los EE.UU.
¿Cuántos años tiene?
Tengo 68 años, señor.
¿Le puedo hacer una pregunta?
¿Sabe montar a caballo?
No.
Ni caminar muy bien.
¿Qué hace aquí?
Sé cosas.
¿Dónde le hicieron eso?
AEROTRANSPORTADO
En 1970.
Una chica con ojos enormes...
...me lo hizo en un pueblito llamado Saigón.
Ford quiere darme su casa.
Dice que es la mejor.
Yo estoy del otro lado.
Tengo mucho lugar aquí.
Falló la teoría del uniforme.
Lo capturamos en la frontera de Oregón.
¿Quién diablos eres?
El cartero 12.
Correo de los EE.UU.
Quiero que desmantelen el campamento al amanecer.
¡Nos vamos al norte!
Escribieron "tiranía" mal.
Quisiera que no me saludaran.
Bueno, cuídense.
Recuerden:
El cartero importa más que el correo.
Qué listo es.
Cuando yo era niño todos traían sus gorras al revés.
Estaba muy de moda.
¡Por Dios!
Maldita sea.
Se me fue.
¿Cómo se llama este pueblo?
Nunca le pusimos nombre.
Declaro oficialmente...
...la Oficina de Correos Número 10...
...en Elvis, Oregón...
...abierta al público.
Y de ahora en adelante tienen que recoger su correo allí abajo.
Esto no va a funcionar.
Vuelve a leerla.
¿Estás segura?
Sí.
"Querida mamá: qué milagro tener noticias tuyas".
Las cosas están mejorando.
Las cosas están mejorando cada día.
No sé quién es usted...
...pero sí sé que lo juzgué mal.
También tengo una carta para usted.
Es de mi hermana.
Yo la creía muerta.
Se equivocó.
¿Quiere bailar?
El dijo que no puedes nunca.
Nunca volver a casa.
Y si te gusta vagar.
Solo te vas a encontrar.
Dijiste que no tenía derecho.
De sentir lo que siento.
Cuando te miro a los ojos.
¿Quieres bailar?
Pero yo sueño contigo.
Casi todas las noches.
No es de sorprender.
Llevo tanto tiempo recorriendo este camino.
Por todas partes...
...vengo y voy.
Pero algo en tu sonrisa me dice.
Que ya casi en casa estoy.
Estaba encerrado en la oscuridad.
Totalmente solo.
Hasta que la luz.
De tus ojos me mostró.
Que ya casi en casa estoy
El hogar es donde está el corazón.
Y mi corazón se va contigo.
Viajaría hasta el fin del tiempo.
Si fuera necesario.
Para pasar solamente una noche.
Hasta que tu dulce amor.
Con su luz bajara.
Y me iluminara.
Hola. Hola.
¿Con quién habla?
Con nadie en siete años de intento, pero...
...ya hallaré a alguien.
¿Quiere un "toque"?
No, gracias.
No deje que los chicos vean eso.
Adelante, eche un vistazo.
Yo era ingeniero aeroespacial.
Ayudé a diseñar la Estación Espacial Galileo.
¿De veras?
De veras.
Sueño que está en órbita terrestre para siempre...
...con 12 esqueletos humanos...
...todos sonriéndose el uno al otro...
...riéndose de nosotros.
- ¿Qué pasó? - Es Tony.
No ha llegado.
Ya van cinco...
...todos en rutas al sur.
No. Son niños.
Me traen niños.
Quiero a un hombre.
Tengo nacimientos y...
...muertes.
Tengo clima. Chismes, más que nada.
Aquí no hay nada.
¿Nada?
Todo...
...está aquí.
¿Y yo soy el único que se da cuenta?
¿Qué?
AY, TÚ, PEQUEÑA MENTE DE...
Un hombre de armas, sobre todo un comandante...
...debe llevar un diario.
Cuando muere, es la única defensa real...
...contra las calumnias de sus enemigos.
Cuénteme las demás cosas que sabe.
¡Mierda!
Deshazte de los cadáveres.
No quiero que achaquen a esta gente nuestros actos.
"Ni la nieve, ni la lluvia, ni la oscuridad.
Ni los bandidos, ni los tiroteos nos afectarán.
Ni inundaciones, ni plagas fracasar nos harán.
La escoria holnista el correo no detendrá".
Ya son Uds. carteros de los EE.UU.
Cambiaron el juramento.
Fue idea de Ford.
Naturalmente.
Nadie pregunta a quién está reemplazando...
...ni por qué.
¿Señor?
Sería un honor para mí estrechar su mano.
¿Te conozco?
Lo dudo mucho.
Buena suerte.
Buen chico.
Probablemente muera en una semana.
Lo cual no es culpa tuya.
Estás exhausto. Necesitas descansar. Hay comida...
- ¿Adónde vas? - Ruta 22.
No, no puedes. Bájate del caballo.
Ya conoces la regla.
¿Cuál regla?
La 22 es demasiado al sur. Desmonta.
Están esperando su correo...
¡Bájate de ese caballo!
Lo ataré a este.
¡No puedes seguir haciendo esto!
- ¿Qué? - Recorriendo todas las rutas.
No estás salvando a nadie.
¿Te dije alguna vez cómo llegué a ser cartero?
No sé si te reirías o llorarías.
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
¡Hay un fuego! ¡Cuidado!
- "Franqueo pagadero". - La patrulla de Elvis.
¿Quieres una guerra?
¡Te daré...
...una guerra!
¡Para eso...
...nací yo!
¡Asesinos!
¿Sabes montar a caballo?
¡Entonces hoy es tu día de suerte!
Bethlehem dice...
...que se dirige al norte.
Va a matar a 10 personas en cada pueblo...
...y luego a quemarlo como represalia.
Dice que Pineview está en su ruta.
Lo esperará ahí, pero por poco tiempo.
Me moría de miedo, señor.
Pensé que también me iban a matar a mí.
¿Ve?
Es demasiado tarde. Le dije.
¿Qué va a hacer?
Voy a parar esto.
No puede.
Hazte a un lado. Todos, a un lado.
¡Lo matarán!
¡Agárrenlo!
¡Ya basta!
- ¡ Está lastimándolo! - No.
¡Lo está lastimando!
¡Que no! No lo estoy lastimando.
Todo esto es obra mía. Yo violé sus órdenes.
Me dijo que enterrara los cadáveres, pero se los mandé a Bethlehem.
¿Por qué?
¡Porque no pararemos!
¡Maldita sea, Ford!
¡Esa gente va a morir por culpa nuestra!
Va a morir por lo que hicimos.
¡Va a morir por Bethlehem!
¡Porque este mundo es una mierda! Si lo vamos a cambiar...
...quizá alguien tenga que morir.
¡Si por mí fuera, moriría yo!
¡No! ¡Por favor! ¡No!
- ¡ Ustedes ahí! - ¡Deténganla!
¡Por favor!
El está ahí fuera, en algún lado.
Mirando.
Lo siento.
Ud. también lo siente, ¿no?
¡No tenía que haber acabado así, alguacil!
¡El sabía dónde iba a estar yo si quería pelear como los hombres!
¡En vez de eso, se esconde...
...como un conejo!
¡Valiente héroe es su cartero!
¡Teniente!
¡Listo!
Ni sabemos sus nombres.
Sabemos sus nombres.
Creo que ese es mi papá.
¡Apunten!
¡Cabalgue, Cartero!
¡Cabalgue!
¿Me oye?
¡Cabalgue!", dije.
¡Fuego!
Dios mío, ¿qué he hecho?
Lo que hizo Ford estuvo mal...
...pero no cambia nada...
...para ninguno de nosotros, ¿verdad?
¿Estos son todos?
Los demás no han regresado.
Entonces son todos.
Recibí una carta del presidente.
"Hola, carteros".
Hola, Presidente Starkey.
"He estado en contacto con el Cartero.
Y he recibido reportes.
Estoy orgulloso de ustedes.
En días oscuros, en un mundo cansado...
...ustedes lo han dado todo y no han pedido nada.
Adonde había desesperación, y llevaron esperanza.
Y esa deuda, un país nunca podrá pagársela.
Pero el precio es muy alto...
...y me niego a ver morir más a mis valientes.
Es mi deber, por lo tanto, disolver...
...el Servicio Postal de los EE.UU. Restaurados.
Deberán quemar sus uniformes...
...y el Cartero deberá volver a Minneápolis enseguida.
Gracias...
...y que Dios los bendiga a todos.
El presidente".
El presidente nunca escribió eso.
Si pudiera, es lo que habría dicho.
¿Para quién es la otra carta?
Para Bethlehem.
- Se la llevará mañana. - ¿Qué dice?
- El correo es privado. - ¿Qué dice?
Dice que se acabó.
Que ahí lo dejamos.
¡No! ¡Dice que usted ahí lo deja!
¿Y el juramento?
Dime una cosa, Ford.
¿Cuánto correo puede entregar un cartero muerto?
Se acabó.
Entonces yo la llevo.
No puedo confiar en ti.
Si este es el fin...
...si esta es la última carta que jamás será entregada...
...yo la llevo.
El que entregue esta carta posiblemente muera por ello.
¡Yo todavía soy un cartero!
Me lo debe.
Yo me lo debo.
Ford no tiene la culpa.
No es como tú. No tiene tus recuerdos. Ninguno de ellos los tiene.
Esto es todo lo que tienen.
- Es lo único decente que conocen. - ¿Qué?
¿Ser un cartero?
Son patrañas, Abby.
De principio a fin.
Yo le quité el uniforme a un esqueleto por el frío.
Inventé lo demás para que me dieran de comer.
No existen...
...los EE.UU. Restaurados.
Me imaginé algo por el estilo.
Yo me voy a Santa Rosa.
Te voy a llevar conmigo.
Preparé tu caballo.
Ya lo sé, no lo quieres oír...
...pero llevas a mi niño en tu panza.
Quiero que nazca en un lugar seguro.
Creí haberte reconocido.
El General Bethlehem dijo que lo matara de rodillas.
Me importa un comino lo que haya dicho ese imbécil.
¡El general es un gran hombre!
El general es un maldito lunático.
¿Quieres ver a un hombre?
Ese es un hombre.
¿Estás lista?
Sí.
Tú eres un hombre mejor que Bethlehem.
Lo he visto.
"Para Bethlehem:
Esta carta es mi testimonio...
...de que no existen...
...los EE.UU. Restaurados...
...y de que no hay servicio postal".
¿Espera que crea eso?
Es verdad, señor.
Yo lo vi. Dispersó a los carteros...
...y se fue al oeste.
¡Traidor!
Entonces gané.
Traigan al de ayer, que mueran juntos.
¡Traidor! ¡Eres un traidor!
Señor, ese es el segundo en mando.
¿Por qué no me sorprende eso?
Estaba pensando, señor...
...que quizá nos sea más valioso como prisionero.
Tú tenías que matarlo...
...¿no?
No me pude acercar lo suficiente.
¿Quién eres tú?
Me llamo Clark.
Soy de la República Restaurada de California.
¿Quién eres tú?
Director de Correos Ford Lincoln Mercury.
Es un honor.
¡Esperen!
¡Esperen! No disparen.
¿Uds. no se conocen?
No, esto nunca se va a acabar.
Seguir y seguir...
...pero estaré peleando contra un maldito fantasma.
- ¿Disparamos, señor? - ¡No, maldita sea!
No pelear, con un fantasma.
Tabula...
...rasa...
...caballeros.
Borrón y cuenta nueva.
Quiero que cacen a todos los repartidores de cartas.
Quiero que encuentren al Cartero.
Quiero que acaben con él.
Organiza a los exploradores.
¿Se fue al oeste?
¿Y este es su segundo en mando?
Sí, señor.
Te usaré para negociar. El Cartero tiene esa debilidad.
¡Ponga su rifle en el suelo!
Póngalo en el suelo.
¿Esta cosa vieja?
Ni está cargada.
¿Dónde estamos?
Está en Ciudad Puente...
...donde no se permiten armas.
El centinela lo vio venir.
Yo lo conozco. Usted es...
...famoso.
Lo era...
...un poco...
...en cierto modo.
Ya no lo soy.
¿Quieren cruzar?
Querremos.
Ahora le agradeceríamos algo de comer.
De acuerdo.
Nos siguen unos chicos.
¿Cuántos?
Tres.
Está bien.
¡Vengan, muchachos!
Sé que están ahí.
- ¡ Esperen! Esperen, todos. - ¿Qué quería?
Esperen. El jinete dijo...
...que está buscando al Cartero.
Ya no hay tal cosa.
El hombre del caballo dice que sí.
Y piensa que está aquí.
Y va a volver con amigos.
¿Qué es un cartero?
¿Nunca oíste de un cartero?
¿Es Ud. el Cartero?
Sí.
Yo he oído de ti, viejo.
Tú eres famoso.
Sí, supongo que sí.
Y de repente, la ropa que traigo...
...no es la apropiada.
¡Te va a encantar esto!
¡Abre el segundo conducto, hermano!
Tienes un don, Cartero.
Me di cuenta desde Pineview.
Nos has devuelto lo que habíamos olvidado.
Hiciste sentir a la Sra. March que podía ver de nuevo.
Hiciste sentir a Ford que era parte del mundo.
Repartes esperanza como si fueran...
...dulces en tu bolsillo.
¿Te acuerdas de esto?
Me acuerdo.
Siempre quise pensar que lo dejaste adrede.
Esto es difícil para mí.
Michael era el mejor hombre que había conocido.
Nunca pensé que podría amar a otro hombre como lo amé a él.
Durante tanto tiempo no lo pude ver.
Y ahora, te vas.
Y yo tengo miedo.
Tengo miedo de que no halles tu Santa Rosa.
No es importante.
Tengo miedo de que no conozcas a tu bebé.
¡Necesito toda la potencia! ¡Esto tiene que ir muy lejos!
¡Está trabajando perfectamente!
Más alto de lo que parece, ¿no?
Casi te nos caes.
Súbete.
Hay tres pueblos de buen tamaño adelante...
...con bastante gente para ayudarte si los convences a venir.
No le digas a nadie.
A mí me gusta usar esta cosa nada más para divertirme.
Ser un funcionario tiene sus ventajas, ¿no?
Créeme, viejo. Con esto vas a llegar mucho más rápido.
¿Cómo paro?
No te preocupes por los detallitos.
Buena suerte y buen viaje.
¡Reportándome, señor!
- ¿Qué harás? - Hablar con ellos.
Decirles que es importante.
Está en nuestras manos.
"¡Una vez más a la brecha, queridos amigos, una vez más...
...o cierren la pared con nuestros muertos!
En la paz, nada sienta mejor que la modestia y la humildad.
Pero cuando la guerra retumba en nuestros oídos...
...entonces imita la acción del tigre.
Llama a la sangre. Disfraza su naturaleza amable con furor...
...y presta a tu ojo un aspecto terrible".
- ¿Quiénes son? - No sé.
Veo mujeres y jóvenes, principalmente.
¿Cuántos?
Es un ejército.
Por fin...
...alguien con suficiente valor para traer la batalla a mí.
¡Es hora de saldar cuentas!
¡Se les ven las ganas de pelear!
La moral es una cosa peligrosa.
¡Traigan al prisionero!
Ya verán cómo se juega esto.
Quédense aquí.
¿Se está rindiendo?
Dios mío, espero que no.
Mi empleadillo repartidor.
Sr. Vendedor de copiadoras.
Ambos somos un fraude.
Que así sea.
Pero un gran hombre es creado por otro gran hombre.
Patton tuvo a Rommel.
Grant tuvo a Lee.
Pero tú me tocas a mí.
Tú no eres un general.
Ni siquiera pintas bien.
¿Me estás tratando de provocar?
Los cabrones que empiezan las guerras deberían pelearlas.
Podemos arreglar esto aquí...
...tú y yo.
Lástima que no funcione así.
En tu ejército, sí.
¡ Invoco la Ley Siete de las...
...Leyes de Ocho!
"¡Cualquier hombre puede retar por el liderazgo del clan!"
Te reto.
Tú no eres holnista, no eres miembro del clan. No tienes el derecho.
Tengo todo el derecho.
Invoco la Ley 7.
¿De dónde te...?
¡Reto al general...
...por el liderazgo del clan!
¿De dónde te conozco?
"Grita 'Saqueo y degüello'...
...y suelta a los perros de la guerra!"
¿Te acuerdas de eso?
Shakespeare.
El que no quería pelear.
Debería haberte matado entonces. pero parecías tan fuerte.
¡Ley Siete...
...entonces!
¡Esta guerra se resuelve aquí!
Yo estudio a la gente.
Yo sé cuál es tu problema.
¿Sabes...
...por qué no puedes pelear?
Porque no tienes por qué pelear.
Nada te importa realmente.
Nada tiene mucho valor para ti.
¡No crees en nada!
Y por eso yo soy mejor.
Yo creo...
...en los Estados Unidos.
No. Esto no tiene que acabar así.
No tenemos que matarnos el uno al otro.
"Ley Tres:
La compasión...
...es para los débiles".
Ford, no.
"Ley Ocho:
Sólo hay un castigo...
...y ese castigo es la muerte".
¡El no lo vale.
¡Yo soy ahora el jefe del clan!
¡Va a haber nuevas leyes!
Ley Uno:
Se acabó la matanza.
¡Va a haber paz!
¿Qué dices, Ford Lincoln Mercury?
Sé un líder, Ford.
Ley Ocho:
Vive...
...y deja vivir.
Tu papi escribió para decirte...
...que vendrá lo antes posible...
...y que te quiere mucho.
El correo está lento.
Tendré que corregir eso.
Tu hija.
Se llama Esperanza.
Mi papá vio lo frágiles que éramos...
...y cuán rápidamente caímos en manos de la tiranía.
Vio que la gente ordinaria...
...podía buscar y encontrar valor dentro de sí.
El vio que si empezábamos a comunicarnos como una nación...
...nos volveríamos fuertes de nuevo...
...unidos.
Pero él nunca vio Santa Rosa.
Dijo que...
...había mucho que hacer.
Había hecho una promesa.
Y para cumplirla, cambió un sueño por otro.
Sin lamentarlo.
Y por lo tanto, para honrar a mi padre...
EL CARTERO
ENTREGÓ UN MENSAJE DE ESPERANZA
QUE UNA NUEVA GENERACION ABRAZÓ
Ese niño fui yo.
SubRip: HighCode
[LATlN AMERICAN SPANISH]